head

head
head [hed]
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. noun
2. transitive verb
3. intransitive verb
4. compounds
5. Phrasal Verbs
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. noun
   a. tête f
• to hit sb on the head frapper qn à la tête
• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur
• head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée
• my head is aching j'ai mal à la tête
• head of hair chevelure f
• to stand on one's head faire le poirier
• I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour
• to stand sth on its head prendre le contre-pied de qch
• she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d'une tête
• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot
• to have a big head avoir la grosse tête (inf)
• he went over my head to the director il m'a court-circuité et est allé voir le directeur
• his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement
• he's got his head in the sand il pratique la politique de l'autruche
• he was talking his head off (inf) il n'arrêtait pas de parler
• to shout one's head off (inf) crier à tue-tête
• to laugh one's head off rire aux éclats
• on your own head be it! à vos risques et périls !
► a head, per head par tête
► from head to foot or toe de la tête aux pieds
• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds
• he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps► head and shoulders
• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heels
• to go head over heels (accidentally) faire la culbute ; (on purpose) faire une galipette
• to be head over heels in love with sb être follement amoureux de qn
   b. ( = mind, intellect) tête f
• I can't do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête
• to get sth into one's head (inf) se mettre qch dans la tête
• I can't get that into his head (inf) je n'arrive pas à lui faire comprendre
• to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch
• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que ...
• you never know what's going on in his head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête
• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?
• she's got her head screwed on (inf) elle a la tête sur les épaules
• two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un
• we put our heads together (inf) nous y avons réfléchi ensemble
• to keep one's head garder son sang-froid
• to lose one's head perdre la tête
• his success went to his head son succès lui est monté à la tête
• he's off his head (inf) il a perdu la boule (inf)
• to get one's head round sth (inf) ( = understand) piger (inf) qch
• it does my head in (inf) ça me prend la tête (inf)
► a (good) head (for)
• she has a good head for figures elle est douée en calcul
• she has a good head for heights elle n'a jamais le vertige
• he has no head for heights il a le vertige
• she has a good business head elle a le sens des affaires► out of one's head
• I can't get it out of my head je ne peux pas me sortir ça de la tête
• he couldn't get her out of his head il ne pouvait pas s'empêcher de penser à elle
• it went right out of my head ça m'est tout à fait sorti de la tête
   c. [of cattle] (pl) 20 head of cattle 20 têtes fpl de bétail
   d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)
   e. ► to come to a head [problem] devenir critique
• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les choses
   f. ( = top end) [of staircase] haut m
• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de
• at the head of the queue en tête de file
   g. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête f
   h. ( = leader) [of family] chef m
• head of department [of company] chef m de service
• head of state chef m d'État
   i. [of school] (British) directeur m (or directrice f) d'école
• head of department [of school, college] professeur mf responsable de section
   j. (of coin) face f
• heads or tails? pile ou face ?
• I can't make head or tail of it je n'y comprends rien
2. transitive verb
   a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de
• headed by ... dirigé par ...
   b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la ville
   c. ( = put at head of) [+ chapter] intituler
   d. (Football) to head the ball faire une tête
3. intransitive verb
( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur
• he headed up the hill il s'est mis à monter la colline
• he was heading home il était sur le chemin du retour
• he's heading for trouble il va avoir des ennuis
• they're heading for victory ils sont bien partis pour gagner
4. compounds
[buyer, assistant] principal
► head boy noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités
► head girl noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités
► head office noun siège m social
► head start noun
• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f) d'école
► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct
► head waiter noun maître m d'hôtel
5. Phrasal Verbs
► head off
1. intransitive verb
partir
2. separable transitive verb
[+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter
► head up inseparable transitive verb
[+ organization, team] diriger
* * *
[hed] 1.
noun
1) tête f

she put her head round the door — elle a mis la nez à la porte

my head aches — j'ai mal à la tête

a fine head of hair — une belle chevelure

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig (be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; (work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

the decision was made over their heads — la décision a été prise sans les consulter

to stand on one's head — faire le poirier

heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to be a head taller than somebody — dépasser quelqu'un d'une tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

2) (mind) tête f

I can't get it into her head that — je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que

he has got it into his head that — il s'est mis dans la tête que

he has taken it into his head to resign — il s'est mis en tête de démissionner

you can put that idea out of your head! — tu peux oublier cette idée!

the name has gone right out of my head — le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head — je ne peux pas les additionner de tête

to be over somebody's head — (too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

her success has turned her head — son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures — être doué pour le calcul

to have no head for heights — avoir le vertige

3) (leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f

at the head of — à la tête de

head of government/State — chef de gouvernement/d'État

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; (of tennis racquet) tamis m; (of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; (of garlic) tête f
5) (of tape recorder) also Computing tête f
6) (top end) (of bed) tête f; (of table) (haut) bout m; (of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité f

at the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste

at the head of the queue — en tête de la file d'attente

7) Medicine (on boil, spot) tête f

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

8) (on beer) mousse f
2.
heads plural noun (tossing coin) face f

‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’

heads I win/we go — face je gagne/on y va

3.
noun modifier
1) [injury] à la tête
2) (chief) [cashier, cook, gardener] en chef
4.
transitive verb
1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]
2) (entitle) intituler [chapter]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

3) (steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]

he headed the sheep away from the cliff — il a éloigné les moutons de la falaise

4) Sport

to head the ball — faire une tête

he headed the ball into the net — il a marqué un but de la tête

5.
intransitive verb

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

to head home — rentrer

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for

6.
-headed combining form

black-headed bird — oiseau à tête noire

red-headed boy — garçon (aux cheveux) roux

two-headed monster — monstre à deux têtes

Phrasal Verbs:
••

on your own head be it! — à tes risques et périls!

to go to somebody's head — monter à la tête de quelqu'un

to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)

are you off your head? — tu as perdu la boule? (colloq)

to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid

to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit

he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)

to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats

to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête

to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler

off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir

to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un

to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)

I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

if we all put our heads together — si nous nous y mettons tous

the leaders put their heads together — les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Head — (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief}, {Cadet},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… …   English World dictionary

  • head — ► NOUN 1) the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, containing the brain, mouth, and sense organs. 2) a person in charge; a director or leader. 3) the front, forward, or upper part or end of something …   English terms dictionary

  • Head — ist der Familienname folgender Personen: Anthony Head (* 1954), englischer Schauspieler Antony Head, 1. Viscount Head (1906–1983), britischer Brigadegeneral der British Army sowie Politiker der Conservative Party Barclay V. Head (1844–1914),… …   Deutsch Wikipedia

  • Head — (h[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Headed}; p. pr. & vb. n. {Heading}.] 1. To be at the head of; to put one s self at the head of; to lead; to direct; to act as leader to; as, to head an army, an expedition, or a riot. Dryden. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Head On — may refer to: * Head on collision, a type of vehicular collision. * Head On (album), a 1975 album by Bachman Turner Overdrive * Head On , a song originally recorded by The Jesus and Mary Chain and covered by the Pixies * Head On Memories of the… …   Wikipedia

  • head-on — adv 1.) crash/collide/smash etc head on if two vehicles crash etc head on, the front part of one vehicle hits the front part of the other 2.) if someone deals with a problem head on, they do not try to avoid it, but deal with it in a direct and… …   Dictionary of contemporary English

  • head-on — adj. 1. characterized by direct opposition; as, a head on confrontation. Syn: head to head. [WordNet 1.5] 2. Without evasion or compromise; as, his usual head on fashion; to meet a problem head on. Syn: downright, flat footed, forthright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • head — [adj] most important; chief arch, champion, first, foremost, front, highest, leading, main, pioneer, preeminent, premier, prime, principal, stellar, supreme, topmost; concepts 568,574 Ant. auxiliary, inferior, lower, second, secondary, trivial,… …   New thesaurus

  • Head On — Entwickler Sega/Gremlin Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • head-on — head on1 or ,head on adverb 1. ) if two vehicles crash head on, the front of one vehicle hits the front of the other 2. ) if you deal with a problem head on, you deal with it in a very direct way head on ,head on 2 adjective a head on crash is… …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”