- head
- head [hed]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. transitive verb3. intransitive verb4. compounds5. Phrasal Verbs━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. tête f• to hit sb on the head frapper qn à la tête• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur• head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée• my head is aching j'ai mal à la tête• head of hair chevelure f• to stand on one's head faire le poirier• I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour• to stand sth on its head prendre le contre-pied de qch• she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d'une tête• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot• to have a big head avoir la grosse tête (inf)• he went over my head to the director il m'a court-circuité et est allé voir le directeur• his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement• he's got his head in the sand il pratique la politique de l'autruche• he was talking his head off (inf) il n'arrêtait pas de parler• to shout one's head off (inf) crier à tue-tête• to laugh one's head off rire aux éclats• on your own head be it! à vos risques et périls !► a head, per head par tête► from head to foot or toe de la tête aux pieds• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds• he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps► head and shoulders• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heels• to go head over heels (accidentally) faire la culbute ; (on purpose) faire une galipette• to be head over heels in love with sb être follement amoureux de qnb. ( = mind, intellect) tête f• I can't do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête• to get sth into one's head (inf) se mettre qch dans la tête• I can't get that into his head (inf) je n'arrive pas à lui faire comprendre• to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que ...• you never know what's going on in his head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?• she's got her head screwed on (inf) elle a la tête sur les épaules• two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un• we put our heads together (inf) nous y avons réfléchi ensemble• to keep one's head garder son sang-froid• to lose one's head perdre la tête• his success went to his head son succès lui est monté à la tête• he's off his head (inf) il a perdu la boule (inf)• to get one's head round sth (inf) ( = understand) piger (inf) qch• it does my head in (inf) ça me prend la tête (inf)► a (good) head (for)• she has a good head for figures elle est douée en calcul• she has a good head for heights elle n'a jamais le vertige• he has no head for heights il a le vertige• she has a good business head elle a le sens des affaires► out of one's head• I can't get it out of my head je ne peux pas me sortir ça de la tête• he couldn't get her out of his head il ne pouvait pas s'empêcher de penser à elle• it went right out of my head ça m'est tout à fait sorti de la têtec. [of cattle] (pl) 20 head of cattle 20 têtes fpl de bétaild. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)e. ► to come to a head [problem] devenir critique• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les chosesf. ( = top end) [of staircase] haut m• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de• at the head of the queue en tête de fileg. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête fh. ( = leader) [of family] chef m• head of department [of company] chef m de service• head of state chef m d'Étati. [of school] (British) directeur m (or directrice f) d'école• head of department [of school, college] professeur mf responsable de sectionj. (of coin) face f• heads or tails? pile ou face ?• I can't make head or tail of it je n'y comprends rien2. transitive verba. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de• headed by ... dirigé par ...b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la villec. ( = put at head of) [+ chapter] intitulerd. (Football) to head the ball faire une tête3. intransitive verb( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur• he headed up the hill il s'est mis à monter la colline• he was heading home il était sur le chemin du retour• he's heading for trouble il va avoir des ennuis• they're heading for victory ils sont bien partis pour gagner4. compounds[buyer, assistant] principal► head boy noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités► head girl noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités► head office noun siège m social► head start noun• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f) d'école► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct► head waiter noun maître m d'hôtel5. Phrasal Verbs► head off1. intransitive verbpartir2. separable transitive verb[+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter► head up inseparable transitive verb[+ organization, team] diriger* * *[hed] 1.noun1) tête f
she put her head round the door — elle a mis la nez à la porte
my head aches — j'ai mal à la tête
a fine head of hair — une belle chevelure
to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig (be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; (work hard) avoir le nez sur son travail
from head to foot ou toe — de la tête aux pieds
the decision was made over their heads — la décision a été prise sans les consulter
to stand on one's head — faire le poirier
heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...
to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un
to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête
to be a head taller than somebody — dépasser quelqu'un d'une tête
to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête
£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne
50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail
2) (mind) tête fI can't get it into her head that — je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que
he has got it into his head that — il s'est mis dans la tête que
he has taken it into his head to resign — il s'est mis en tête de démissionner
you can put that idea out of your head! — tu peux oublier cette idée!
the name has gone right out of my head — le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head — je ne peux pas les additionner de tête
to be over somebody's head — (too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un
use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)
her success has turned her head — son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures — être doué pour le calcul
to have no head for heights — avoir le vertige
3) (leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/fat the head of — à la tête de
head of government/State — chef de gouvernement/d'État
head of department — Administration chef de service; School professeur principal
head of personnel — Commerce chef du personnel
4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; (of tennis racquet) tamis m; (of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; (of garlic) tête f5) (of tape recorder) also Computing tête f6) (top end) (of bed) tête f; (of table) (haut) bout m; (of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité fat the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste
at the head of the queue — en tête de la file d'attente
7) Medicine (on boil, spot) tête fto come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique
to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]
8) (on beer) mousse f2.heads plural noun (tossing coin) face f‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’
3.heads I win/we go — face je gagne/on y va
noun modifier1) [injury] à la tête2) (chief) [cashier, cook, gardener] en chef4.transitive verb1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]2) (entitle) intituler [chapter]headed writing paper — papier m à lettres à en-tête
3) (steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]he headed the sheep away from the cliff — il a éloigné les moutons de la falaise
4) Sportto head the ball — faire une tête
5.he headed the ball into the net — il a marqué un but de la tête
intransitive verbwhere was the train headed ou heading? — où allait le train?
to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord
to head home — rentrer
6.he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for
-headed combining formblack-headed bird — oiseau à tête noire
red-headed boy — garçon (aux cheveux) roux
two-headed monster — monstre à deux têtes
Phrasal Verbs:- head for- head off••on your own head be it! — à tes risques et périls!
to go to somebody's head — monter à la tête de quelqu'un
to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)
are you off your head? — tu as perdu la boule? (colloq)
to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid
to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit
he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)
to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats
to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête
to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler
off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir
to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un
to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)
I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
if we all put our heads together — si nous nous y mettons tous
the leaders put their heads together — les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un
English-French dictionary. 2013.